Je travaille en ce moment à l’élaboration d’un album jeunesse. C’est du boulôt, surtout quand on a déjà un travail à plein temps, mais je commence à voir le bout du tunel. Voici les différentes étapes réalisées pour cet album:

Zurzeit entwickle ich ein Kinderbuch. Das ist viel Arbeit, vor allem wenn man schon ein vollzeit-Arbeit hat. Hier sind die verschiedenen Phase der Entwurf eines Kinderbuchs präsentiert:

1- Croquis, histoire | Skysse, Geschichte

Après avoir eu une idée, et avoir fait quelques croquis préparatoires, les différentes planches de l’histoire sont rapidement esquissées sur des post-it, que l’on peut repositionner jusqu’à obtenir une histoire cohérente.

Man Skyzze schnell die unterschiedlichen Sequenzen der Geschichte auf Post-il, die man bewegen kann bis die Geschicht einen Sinn hat.

2- Crayonné | Zeichnung

Chaque planche est en suite dessinée en détail au format final.

Jede Seite ist dann in Detail gezeichnet.

crayonne

3- Dessin sur plaque | Zeichnung auf Zink-Platte

J’ai décidé de réaliser les images de cet album à la gravure. J’ai utilisé la technique de l’eau forte qui me permet de faire des traits fins et un tracé précis.

Une plaque de zinc est recouverte de laque. Le dessin est effectué à l’aide d’une pointe fine laissant apparaitre le zinc. Cette plaque est ensuite plongée dans un bain d’acide. Le métal est creusé là où il n’y a pas de laque.

Für diese Geschichte, sind die Zeichnungen mit der Radierung-Technik gemacht.

bijou-1

4 – Plaque finie | Fertige Platte

Après le passage à l’acide, le dessin est pret à être encré et imprimé.

Nach die Säure-Bad, die Platte ist bereit zum drucken.

plaque

5- Essaies mise en couleur | Farbe-Probe

J’avais choisi initialement la technique de la gravure car elle me permettaient de tester différentes mises en couleurs et effets propres à cette technique.

Ci-dessous la technique du Chine-collé.

Die Radierung ermöglicht mehrere Kolorierungstechniken. Unten die Chine-Colle.

chine-colle

6- Mise en couleur finale | Aquarelle-Kolorierung

N’étant pas entièrement satisfaite de mes essais, j’ai finalement choisi d’imprimer les planches en noir et blanc et de les mettre en couleur ultérieurement à l’aquarelle.

Nach mehreren Proben, ich habe mich auf schwarz/weiß entschieden zu drucken, und dann mit Aquarelle zu malen.

fini

7- Ecriture des textes | Texte

Phase à laquelle je travaille actuellement…

Mein Arbeit zurzeit…


Vient ensuite la recherche d’un éditeur… Si ça interesse quelqu’un biensûr!

Dann kommt die Suche nach einen Verlag… Natürlich wenn jemand interesse hat!

Publicités